2019 / Rauminstallation / Room installation
Ort: Mainz (Deutschland), Ausstellungsraum ‚apotheke‘
Location: Mainz (Germany), exhibition room ‚apotheke‘
Material: MAN-Lkw, Stützböcke, Wagenheber, Warnleuchte, Rigipswand
Material: MAN truck, lifting device, jack, warning light, plasterboard wall
Maße: ca. 7 x 9 x h 4,53 m
Dimensions: approx. 7 x 9 x h 4.53 m
The title MANoMAN plays on the German exclamation of amazement, “Mann, oh, Mann!”, similar to “boy, oh boy”.
Beim Blick durch das Schaufenster der ehemaligen Apotheke erscheint eine rote MAN-Sattelzugmaschine – eingeklemmt zwischen Säule, Wand und Decke, aufgebockt und in gefährlicher Schräglage.
Through the display window of the former pharmacy, a red MAN semi-trailer truck appears – MAN being a German vehicle manufacturer – wedged between pillar, wall and ceiling, jacked up and dangerously tilted.
Der Lkw scheint den Raum zu sprengen. Das geöffnete Fahrerhaus, der steckende Zündschlüssel und eine blinkende Warnleuchte vermitteln den Eindruck von Panne, Unfall oder Katastrophe.
It seems to have burst into the room. The exposed driver’s cabin, the key still in the ignition and a blinking warning light suggest a breakdown, accident or catastrophe.
Da das Fahrzeug nicht durch die Eingangstür passte, wurde es zerlegt, durch die Glastür transportiert und im Raum wieder zusammengesetzt. Sichtbare Schweißnähte zeugen von dieser absurden Aktion.
Since the vehicle could not fit through the entrance, it was dismantled, transported through the narrow glass door and reassembled inside. Visible welding seams bear witness to this elaborate and absurd operation.
plumbumbarum